On Monday, February 26, I’m giving a talk on my translations of Isaac Babel’s stories at Smith College. I hope my spiel will be worth my hosts’ time. I certainly don’t want them to feel cheated… Speaking of cheating, whenever I think of Babel’s Odessan crooks, it’s to the soundtrack of Soviet criminal ballads (blatnye pesni) of the 1920s, about which I’ve written before. The one perking me up at the moment may be the simplest of all: “Mama, I’ve Fallen for a Crook!” (“Мама, я жулика люблю!”) The title tells most of the story: a young woman is in love with a thief. How will she and her paramour support themselves? Simple: the crook will rob and steal, and she’ll peddle the ill-gotten goods. Here is a recording of the song by the legendary Romani singer and guitarist Alyosha Dimitrievich (1913-1986), a star of the Paris cabarets:
As a bonus, here is another recording of Dimitrievich, performing with his friend Yul Brynner:
Sounds like it’s just my thing, I’m ordering the Stories today! Good luck with your speech.
LikeLiked by 1 person
That’s terrific, Elisabeth! I hope you enjoy reading the Odessa Stories half as much as I enjoyed translating them. And thank you for all the great work you do at A Russian Affair!
LikeLiked by 1 person
The Odessa Stories are on the way and I look forward to reading them! Thanks, Boris, I’m glad you think my blog is contributing something, I really enjoy writing and researching it.
Have a nice evening!
LikeLiked by 1 person
Hello Boris, just to let you know that I finished the Odessa Stories yesterday and that I already look forward to reading them again in a year or so. Your excellent translation shows your love for Babel. And what’s not to love? The stories are exquisite. Thanks!
LikeLiked by 1 person
Elisabeth, what a way to start the day! Thank you for this uplifting note! I feel as mighty as Benya Krik, though I’m really a stammering pushover.
LikeLike
[…] people find themselves restless round midnight. A couple of years ago I shared a performance by Alyosha Dimitrievich (1913-1986) that demonstrates the power of this sort of music at its most euphoric. But the flip […]
LikeLike