Ten Poems from Russia

Ten Poems from Russia.jpg

On Thursday, May 24, I’ll be launching a pamphlet titled Ten Poems from Russia, which I was asked to compile by the kind, thoughtful editors at Candlestick Press and Pushkin Press. The event will take place at 7pm at one of my favorite venues, London’s Pushkin House.

Choosing ten poems to represent the great wealth of the Russian poetic tradition was, as you can well imagine, a considerable challenge. But as I write in my brief introduction, “Any anthology, no matter how expansive, is necessarily reductive. At its best, it is an entryway — a corridor full of inviting doors, which open onto rooms that contain many wonders, as well as many other doors…” The doors in my humble corridor bear the names of Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov, Marina Tsvetaeva, Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Nikolay Gumilyov, Boris Pasternak, Yuri Kazarnovsky, Georgy Ivanov, and Julia Nemirovskaya.

And one of the most inviting lyrics in the pamphlet is surely Tsvetaeva’s passionate plea to her daughter Ariadna, whom she called Alya, which I describe as “a perfect expression of the Russian notion of freedom — heedless and unbounded.” It was written on June 11, 1917, between two revolutions, when Alya was not quite five years old.

To Alya

And when you too are dragged — as by a tide —
into a life of endless wandering,
justify your snakish pedigree:
put home — myself — my poems — out of mind.

Know one thing: you will be old tomorrow.
Drink wine, ride troikas, sing loud in the barroom,
be a blue-eyed gypsy, be a temptress.
Know one thing: you’ll never find an equal —
so throw yourself at every lover’s breast.

Oh, the blazing Paris boulevards!
(Do you see them? Millions of eyes!)
Oh, the thunder of Madrid’s guitars!
(I’ve written of them — oh so many times!)

Know one thing: (your gaze is wide and ardent,
the sails are swelling — on your merry way!)
Know one thing: you will be old tomorrow —
child, nothing else is worth the time of day.

You can read the original here. And if you happen to be in London on the 24th, I hope you’ll set your swelling sails for Pushkin House!


16 thoughts on “Ten Poems from Russia

  1. That is a lovely poem, Boris, and how wonderful to have a pamphlet devoted to Russian poetry! I wish I could come to Pushkin House, too.

    Liked by 1 person

      1. And thank you, Boris! The interview was fun and I’m very excited about The Aviator. (And am now reading through Vodolazkin’s Solovyov and Larionov, which will be out late this year!)

        I checked with Candlestick (via Twitter) about translators for the pamphlet and was glad to see you worked with Peter France and Robert Chandler. And I just really love the idea of “ten poems” pamphlets!

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s